查看完整版本: 活塞胜利，湖人首败

ttette 2008-11-15 20:24

活塞胜利，湖人首败

Pistons hand Lakers their first loss<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
活塞胜利，湖人首败<o:p></o:p>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 19.2pt; TEXT-ALIGN: center; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=left><o:p></o:p> 
Robert Lachman / <?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Los Angeles</st1:place></st1:City> Times<o:p></o:p>
 
Coaches Kurt Rambis, and Phil Jackson watch the Lakers' poor play against the Detroit Pistons Friday night.<o:p></o:p>
Kurt Rambis Phil Jackson教练目睹周五晚上湖人对活塞的一场糟糕的比赛<o:p></o:p>
Allen Iverson and Rasheed Wallace score 25 points apiece as <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">Detroit</st1:City></st1:place> pulls away in the second half.<o:p></o:p>
底特律活塞下半场爆发，阿伦艾弗森和拉希德华莱士分别得到25分。<o:p></o:p>
By Mike Bresnahan November 15, 2008 <o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Nobody expected the Lakers to go 82-0, but nobody really predicted this either. 没有人期待湖人82场全胜，不过也没有人猜测到今晚的结果是这样。 The Lakers did more than lose to the Detroit Pistons. They were pushed, prodded and posted up in a 106-95 thumping Friday that brought back shades of their struggles against another physical Eastern Conference team in June.<o:p></o:p>
湖人不是简单的输给了底特律活塞。在这个恐怖的星期五他们被对手挤开，突破，内线强打，结果以106-95输掉比赛，这不禁让我们回想起他们六月份对阵另一支东部强队的艰难境况。<o:p></o:p>
Kobe Bryant couldn't shoot straight, the Pistons aimed and fired from wherever they desired, and, for the final ignominy, the Lakers surrendered a double-double to Kwame Brown (remember him?).<o:p></o:p>
 科比投篮不准，相反活塞却在他们想开火的任何地方瞄准投进。更令人无语的是湖人送给夸梅布朗一次两双（还记得他吗？）<o:p></o:p>
It was a weird scene, almost surreal, but the sight that had played out in their road games -- fans leaving early when a Lakers victory became apparent -- unfolded in reverse at <st1:place w:st="on"><st1:PlaceName w:st="on">Staples</st1:PlaceName> <st1:PlaceType w:st="on">Center</st1:PlaceType></st1:place> as fans headed for the exits in the final minutes. 这是怪异的一幕，几乎不可能，他们在客场作战时的景象-当湖人稳拿胜利时球迷早早离开—却相反地在斯坦普斯中心球场出现，球迷们在最后的几分钟纷纷离开。 The Lakers hadn't been 8-0 since 1997-98, but, well, that's now a swing and a miss.<o:p></o:p>
"We didn't do nothing good as a team -- defense, offense, extra effort, loose balls, steals," forward Lamar Odom said. The Lakers (7-1), for all their success, had pushed the envelope in many of their victories. 湖人从97-98赛季开始就没得到过开季8连胜，不过这场比赛使这个突破机会失去了。“我们作为一支队伍表现得非常糟糕—防守，进攻，努力不够，无球跑动，抢断不力，”前锋拉马尔奥多姆说。
<o:p></o:p> 湖人开季7-1，他们的成功在于他们在胜利中取得突破。
They needed a 14-point fourth quarter from Bryant to slip past <st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Denver</st1:place></st1:City> and a 22-0 run after trailing the Clippers in the fourth quarter. 他们需要有对阵丹佛科比第四节独得14分反超和对阵快船第四节落后时22-0高潮的表现。 They trailed <st1:City w:st="on">Houston</st1:City> by <st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="0" NumberType="1" Negative="False" HasSpace="True" SourceValue="16" UnitName="in">16 in</st1:chmetcnv> the second quarter, <st1:City w:st="on">Dallas</st1:City> by <st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="0" NumberType="1" Negative="False" HasSpace="True" SourceValue="10" UnitName="in">10 in</st1:chmetcnv> the third quarter and almost blew a 21-point fourth-quarter lead Wednesday in <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">New Orleans</st1:City></st1:place>. 他们曾经在第二节落后火箭16分，在第三节落后小牛10分，还有周三对阵黄蜂在第四节领先21分的情况下几乎输掉比赛。 Perhaps it finally caught up to them, karma turning its cheek when the Lakers leaned in for another peck. 大概是输球的宿命终于赶上他们，当湖人求助于命运之神时，他转过了脸。 Bryant scored 29 points against the Pistons but took a whopping 30 shots, making only 12. 布莱恩特对阵活塞得到了29分，不过他却投了30球之多，仅仅中了12个。 Derek Fisher, a source of stability in a 20-point effort against <st1:place w:st="on"><st1:City w:st="on">New Orleans</st1:City></st1:place>, missed 12 of 16 shots and finished with nine points. 德克费舍尔，在对阵黄蜂时他得到20分是赢球的保障，本场比赛16投却有12个不中，最终只得9分。 Vladimir Radmanovic failed to find his stroke either, scoring two points on one-for-six shooting. 弗拉德拉德马洛维奇同样没找到手感，六投一中得到2分。 "<st1:City w:st="on"><st1:place w:st="on">Kobe</st1:place></st1:City> and Fish both had difficult nights shooting the ball," Lakers Coach Phil Jackson said. "You're not going to win sometimes when that happens." “科比和小鱼整晚都找不到投篮的感觉，”湖人教练菲尔杰克逊说。“如果这样你就别打算赢球了。” And to think Detroit was coming off a push-the-pace victory 24 hours earlier at Golden State. 同时我们想到底特律24小时之前通过快打旋风赢了金州勇士。 It was the Lakers, however, who looked tired. 相反湖人却表现得非常疲劳。 They trailed immediately, 12-2, and never led by more than two. 他们（活塞）很快拉开分差，12-2，从此没有领先少于2位数。 Radmanovic and Fisher were scoreless in the first half, missing all 10 of their combined shots as the Lakers went into halftime with a 53-44 deficit. 湖人半场时以53-44落后，拉德玛和费舍尔上半场没有得分，加起来总共投失10个球。 It didn't get much better from there, the Pistons leading by as many as <st1:chmetcnv w:st="on" TCSC="0" NumberType="1" Negative="False" HasSpace="True" SourceValue="20" UnitName="in">20 in</st1:chmetcnv> the fourth quarter before the Lakers made it look a little better by the time the final horn sounded. 从那（半场）以后，情况并没有好转，活塞在第四节长期保持20分的领先优势直到终场前湖人的一点点反攻。 New acquisition Allen Iverson had 25 points, as did old Lakers nemesis Rasheed Wallace.<o:p></o:p>
新加盟的阿伦艾弗森和湖人的老对头拉希德华莱士都得到25分。
 
 
 
 
---------
新手作品，请多多指教

[[i] 本帖最后由 ttette 于 2008-11-15 20:54 编辑 [/i]]

mumu520 2008-11-15 20:30

着实的完败<IMG alt="" src="http://www.kobechina.com.cn/images/smilies/yangcong/45.gif" border=0 smilieid="111"> <IMG alt="" src="http://www.kobechina.com.cn/images/smilies/yangcong/45.gif" border=0 smilieid="111"> <IMG alt="" src="http://www.kobechina.com.cn/images/smilies/yangcong/45.gif" border=0 smilieid="111">

kobe1101 2008-11-15 20:36

新手
 支持一下
 呵呵
 加油啊

kedou24 2008-11-15 20:42

今天输的真是很不舒服哦。。。不知道为什么会这样的。湖人继续加油啊。。。

a6343362 2008-11-15 22:02

水貨德兩雙..嚇...

二月阡陌 2008-11-15 22:38

這次的翻譯和第一次相比，確實有進步了！！
 
 加油！

松爷 2008-11-15 22:42

看比赛看得好不舒服。。。。。。。。。

x5lovelakv 2008-11-15 22:45

我湖不怕输!!
 失利更好的警惕着lakers.!

xykb24 2008-11-15 23:27

布朗也能拿两双，呵。从来没想过的结果竟然出现了。。。

卡西莫多 2008-11-16 03:21

再强的球队也有遇到不顺的时候~
 湖人今天就是~！

brockson 2008-11-16 07:49

顶一顶yct1@#02yct#@

KC袁总书记 2008-11-16 09:37

很失败但是又很成功的一场比赛~~~~~~~~··
 
 输了，很失败~~
 
 但是我们知道自己不是无敌的，不是独霸的，有问题的，所以是成功的~~~

米兰水果茶 2008-11-16 23:40

孙悦的球衣后的名字为SUN~~如果哪天他爆发...,拼音为孙英语为太阳他如果发挥好报纸应该会说“The lakers' sun just like the sun!!!!!!"

bin24 2008-11-17 01:20

下次打活塞要赢啊,同志们

20081107138 2008-11-23 10:03

湖人首败

活塞算什么,湖人加油,人非圣贤,孰能无过?
 湖人加油科比加油

页: [1]

查看完整版本: 活塞胜利，湖人首败