湖人面临东部强队公牛的考验
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN"><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"></v:path><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"></o:lock></v:shapetype><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN style="DISPLAY: none; FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN; mso-hide: all"><A href="http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/lat-rose1_k9os44nc20081118021943,0,4197491,email.photo" target=win_43435476><SPAN style="COLOR: #163f68; TEXT-DECORATION: none; mso-bidi-font-size: 12.0pt; text-underline: none"></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: right; mso-pagination: widow-orphan" align=right><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 7pt; COLOR: #999999; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN">Nam</SPAN></st1:place></st1:country-region><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 7pt; COLOR: #999999; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN"> Y. Huh / Associated Press<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 8.5pt; COLOR: #666666; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN"><IMG src="http://www.latimes.com/media/photo/2008-11/43435476.jpg" border=0></SPAN></P><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-ansi-language: EN">
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><BR style="mso-special-character: line-break"></P>
<P></SPAN><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p></o:p></SPAN> </P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT size=2>Derrick Rose, right, of the Chicago Bulls is averaging 18.9 points, 5.6 assists and five rebounds a game.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT size=2>LAKERS FYI</FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT size=2>芝加哥公牛的德里克罗斯（右者）场均得到18.9分，5.6个助攻和5个篮板。</FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT color=darkorchid size=6><STRONG>Lakers face test from another rugged East team, the Bulls</STRONG></FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT color=darkorchid size=6><STRONG>湖人面临东部强队公牛的考验</STRONG></FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p>Nam Y. Huh / Associated Press</o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT color=silver size=3>Chicago isn't Detroit (the Bulls are only 5-5), but Kobe Bryant expects another tough, physical game against a 'gritty' opponent.</FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT size=3>芝加哥不如底特律（他们战绩只是5胜5负），不过科比预计会遇到另一个挑战，一场对抗凶悍对手的肉搏战。</FONT></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p>By Mike Bresnahan <BR>6:05 PM PST, November 17, 2008 </o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT color=silver size=3>The Lakers get another chance against a strong, robust, successful Eastern Conference team.</FONT></o:p></SPAN></P><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p>
<P><BR><FONT size=3>湖人又得到一个对阵东部联盟强悍球队的机会。<BR><FONT color=silver>Well, it's a team from the East anyway.</FONT></FONT></P>
<P><FONT size=3> 不管怎么说，这又是一支东部球队。</FONT></P>
<P><FONT size=3> </FONT></P>
<P><FONT color=silver size=3>The Chicago Bulls have seen better days (pick a year, almost any year from the 1990s), and are off to an injury-plagued 5-5 start leading up to Tuesday night's game at Staples Center.</FONT></P>
<P><FONT size=3>芝加哥公牛最近表现好了很多（相对于九十年代后的任何一年），脱离伤病困扰造成的5胜5负的困境后，他们开始准备周二晚上在斯坦普斯中心的比赛。</FONT></P>
<P><FONT color=silver size=3>The Lakers (7-1) get another chance at a "gritty" East team ( Kobe Bryant's words) after flailing against Detroit in a 106-95 loss Friday.</FONT></P>
<P><FONT size=3>在上周五对底特律活塞以106-95堕马之后，7胜1负的湖人又有机会对阵凶悍的东部球队。（科比的原话）</FONT></P>
<P><FONT color=silver size=3>"That's what makes the season exciting," Bryant said. "You have these runs where it looks like you're just unbeatable, you might go 82-0 or win 70 games. Then you lose one, it's like '[They're] fighting for an eighth seed.' But for us, it's a nice and steady pace."</FONT></P>
<P><FONT size=3>科比说：“这就是球季精彩的所在。当你看起来无懈可击的时候，总会有这样一些小插曲出现。你可能82连胜或者赢得70场比赛吧。然后你会输掉一场，比如说对手为了争夺季后赛第八的席位时要赢你一场。不过对于我们本身，仍然是稳健地前进。</FONT></P>
<P><FONT color=silver size=3>The Bulls have been anything but steady this season.</FONT></P>
<P><FONT size=3>公牛队本赛季表现非常的不稳定。</FONT></P>
<P><FONT size=3><FONT color=silver>Guard Kirk Hinrich is out for three months because of thumb surgery, forward Tyrus Thomas isn't living up to expectations as the fourth pick in the 2006 draft, and the Bulls have failed to take full advantage of an early schedule filled with home games (seven of their 10 have been at United Center).<BR></FONT>后卫辛里奇由于拇指手术要停赛3个月，大前锋托马斯的水平并没有达到06年第四顺位应有的标准。而且公牛并没有利用好开季赛程中的主场优势（十场中有七场在联合中心球场进行）。<BR><FONT color=silver>On the bright side for Chicago, rookie guard Derrick Rose is already an impact player, averaging 18.9 points, 5.6 assists and five rebounds a game. Only seven players in NBA history averaged more than 18 points, five assists and five rebounds as rookies: Magic Johnson, Michael Jordan, Oscar Robertson, LeBron James, Grant Hill, Steve Francis and Alvin Adams.<BR></FONT>从芝加哥的优势来说，就是德里克罗斯已经变成一个关键球员，场均18.9分，5.6个助攻和5个篮板。在NBA历史中，只有7个球员在新秀赛季场均能得到超过18分，5个助攻，和5个篮板，他们是：魔术师，乔丹，奥斯卡罗宾逊，詹姆斯，格兰特希尔，法兰西斯和阿尔文亚当斯。</FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ansi-language: EN; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'">原文地址：</SPAN><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"><A href="http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakerfyi18-2008nov18,0,6316935.story">http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakerfyi18-2008nov18,0,6316935.story</A></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman">----------------------</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman">不好意思，有点太迟了</FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"><o:p>新手作品，多多包涵。</o:p></FONT></SPAN></P>
[[i] 本帖最后由 ttette 于 2008-11-19 00:32 编辑 [/i]]