|
叶子 翻译组
24Kobe.cn
 家族: 翻译组 - 副族长
- 帖子
- 7643
- 精华
- 11
- 名誉
- 45 点
- KC币
- 1183 KCB
- 81精神
- 22 分
- 汗水
- 0 滴
- 来自
- 17bynum.com
- 在线时间
- 645 小时
- 注册时间
- 2006-4-3
- 最后登录
- 2008-11-21
|
奥多姆之于湖人
湖人的季后赛之路，奥多姆非常重要
虽然我8岁的女儿仍然为米雷·塞勒斯和乔纳斯兄弟所困扰，但是她已经完全能够鉴别NBA季后赛各队的决定因素了。
“爸爸，是奥多姆。”她说。
Holiday Kriegel痴迷于奥多姆。
“他吸引住我了。”她傻笑着说。
现在，甚至于我女儿都明白这个纽约人在洛杉矶努力的奋斗想要获得他们的支持，这就足够了。
不过客观的说，奥多姆在这支西部战绩最佳的球队争夺总冠军的过程中的确起着举足轻重的作用。
科比始终还是那个科比，那个几乎和乔丹一样无所不能的科比。同样的，你也看到了，湖人也可以从加索尔和费舍尔那里获得很大的支持。然而，最重要的因素，还是奥多姆。如果他真正发挥出了自己的水平，那么我想湖人要赢球就太简单了。
我总听到洛杉矶的媒体抱怨奥多姆没有做到他该做的一切。也就是说，人们认为他做的不如斯科特·皮蓬那么好。当然，他不是斯科特·皮蓬。只是他的弹跳力让人感觉他在飞翔。但是如果不是因为这个6尺10寸的大个子能够很好的适应三角进攻，他也不会被成为联盟里最有天赋最全面的球员。他也是湖人本赛季能够取得57胜并且保住西部第一位置的功臣之一。
1月13日拜纳姆因伤退出，几周之后，米奇·库普切克从灰熊队换来了（或者说是偷）加索尔。加索尔一进球队便成为湖人的第二进攻点，不过始终对科比的中心地位没有威胁。同时，湖人也在不断的进步。
奥多姆打球也更为投入了，所以这一切发生的这样理所当然。我们看看他的数据吧，拜纳姆受伤前：13.5分，9.2板，2.5助攻，以及48%的投篮命中率；而现在：14.7分，11.6板，4.2助攻以及55%的命中率。
联盟场均得分和篮板都能上双的只有9位球员，邓肯、贾米森、布泽尔、霍华德、杰弗逊、奥卡福、钱德勒和Dalember，当然还有奥多姆。然而这些人中只有奥多姆可以带球运过前场，也只有他可以用自己的方式创造属于自己的比赛。他很无私，虽然偶尔无私过了头。不过他在季后赛中的数据相较于常规赛还是有所增长的。如果今年还像以前那样的话，洛杉矶真的有可能获得MVP，科比也有可能加冕总冠军MVP。
看比赛时，我突然想到，今年6月是奥多姆丧失爱子2周年祭。他半岁大的儿子Jayden两年前不慎在婴儿床中窒息而死。
没有人提起这件事，让这些痛苦都消散吧。
现在，我只想为奥多姆欢呼。【英文原文】Lakers' postseason hopes rest with L.O.
http://msn.foxsports.com/nba/story/8048146/Lakers'-postseason-hopes-rest-with-L.O.
Though her primary obsessions are Miley Cyrus and the Jonas Brothers, my 8-year-old daughter has already identified the crucial factor in the NBA playoffs.
"Daddy," she says. "It's L.O."
Holiday Kriegel is crazy for Lamar Odom.
"He hooked us up," she giggles.
For now, it's enough to know that my kid understands that expatriate New Yorkers in Los Angeles are obliged to root for their own.
But he is also, objectively speaking, the determining variable in figuring the Los Angeles Lakers, the best team in the best conference and a favorite to win the title.
Kobe Bryant will be Kobe Bryant, which is to say, almost Jordanesque. Likewise, you pretty much know what you'll get from Pau Gasol and Derek Fisher. But the key is Odom. If he plays his best basketball, the Lakers win it all. I think it's that simple.
I hear people in L.A. complain that he's not what he could be, or even what he should be. Translation: He's not Scottie Pippen. No, he's not Pippen. And yes, his jumper has a tendency to flatten out. But if he isn't perfectly suited for the triangle offense, at 6-10, Odom remains the most diversely talented player in the game. He's also the reason that the Lakers won 57 games despite losing their center.
Andrew Bynum went down on January 13. Some weeks later, Mitch Kupchak traded for (some would say stole) Pau Gasol from the Memphis Grizzlies. Gasol is a fine player, a great second option, but not a true center. Still, the Lakers got better.
It was able to happen, in large part, because Lamar Odom raised his game. Consider his numbers when Bynum injured his knee: 13.5 points, 9.2 rebounds. 2.5 assists, 48 percent from the field. In the time since: 14.7 points, 11.6 rebounds, 4.2 assists, 55 percent from the field.
Only nine players in the league averaged double figures in points and rebounds. For the record, these would be Tim Duncan, Antawn Jamison, Carlos Boozer, Dwight Howard, Al Jefferson, Emeka Okafor, Tyson Chandler, Samuel Dalembert and, of course, Odom. Of those, however, Odom is the only one who can bring the ball up the court, the only one who can create a play off his own dribble, and the only one who can be counted on to distribute the basketball. He's unselfish, perhaps to a fault, though as a Laker, his numbers have gone up in the playoffs. If that happens again, Los Angeles wins a championship, and Bryant is declared the NBA Finals MVP.
Then it occurs to me that this June will be two years since Lamar Odom lost a child. His son, Jayden, was six-and-a-half months old when he suffocated in his crib.
No one ever talks about that. But try playing through that pain.
Now I want to cheer for the guy, too. L.O., L.O., L.O.
【英汉对照翻译】
http://www.kobechina.com.cn/viewthread.php?tid=37175&page=1&extra=#pid901187
|
