|
叶子 翻译组
24Kobe.cn
 家族: 翻译组 - 副族长
- 帖子
- 7643
- 精华
- 11
- 名誉
- 45 点
- KC币
- 1183 KCB
- 81精神
- 22 分
- 汗水
- 0 滴
- 来自
- 17bynum.com
- 在线时间
- 645 小时
- 注册时间
- 2006-4-3
- 最后登录
- 2008-11-21
|
【赛后深入】焦点下的加索尔
【赛后深入】焦点下的加索尔
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080421.LAKERS21/TPStory/Sports赛后，加索尔笑了，他对自己在季后赛首战中的表现非常满意。
他的数据告诉人们他是湖人取胜的几大功臣之一。
加索尔拿下生涯季后赛最高的36分，8次助攻，以及16个篮板和3个盖帽。昨晚对阵掘金，他接管了比赛的第三节，帮助湖人128-114击败掘金取得季后赛的开门红。
“感觉太棒了！我觉得我好像爆发了。”这个7尺高的西班牙人昨晚20投14中，罚球8罚全中。
“我们做的很好，不过还可以做的更好。赢球了大家都很高兴，没有比这个更值得高兴的事了。每个人都表现的很好，我只是其中之一而已。”
26岁的加索尔为孟菲斯灰熊效力的6年间，没有赢过一场季后赛。不过2月1号他被交易到了洛杉矶。
“我知道他会打出高水准的比赛的。这不是在孟菲斯，我们的进攻体系一定程度上解放了他，也凸显出了他的优点。他在比赛时不再是在场上疲于奔命，而是做自己能做、适合做的事。”
“要和我们对抗可不是件容易的事。我们队中有可以终结比赛的人，还有1-2个可以抢篮板的人，而且我们所有人都会传球。”
科比本场比赛得到32分，其中18分来自最后8分钟。他在最后时刻的表现稳定住了湖人的阵脚，不过他现在似乎更乐于享受作为诱饵的角色。拉马尔·奥多姆17分14板6次助攻，卢克·沃顿也贡献了16分。湖人常规赛最后9场赢下8场，从而以西部第一的身份晋级季后赛。
但是加索尔的表现无疑是最出彩的。
“他们做的最好的地方就是，每个人总是能在篮筐附近找到加索尔并把球传给他。”掘金的肯扬·马丁如是说。
“加索尔表现如此全面，他完全打开了场上的局面。他太令人吃惊了。”奥多姆说。
掘金教练乔治·卡尔则表示他不相信是加索尔击败了他们。
“我想只有在电影中我们才能看到洛杉矶这样的蹂躏我们。加索尔表现的太好了，传到他手上的球他总能很好的处理。”
卡尔还表示幸好下一场比赛是周三晚，掘金队还有时间稍稍适应下这里的环境。第三、四场比赛将移师丹佛进行。
“在更衣室里我们并没有太沮丧。我们都明白我们可以做的更好，防守是目前我们要解决的首要问题。”
安东尼为掘金拿到30分12板。艾弗森同样得到30分，不过最后2分10秒他向裁判吼叫领到2次技术犯规被罚出场。Linas Kleiza得到生涯季后赛最高的23分，JR·史密斯替补出场得到15分，终场前3分14秒犯满下场。
也许掘金的球员们该意识到昨天他们运气不太好，去赛场的路上他们乘坐的大巴出了点问题，他们被困在Santa Monica高速路上，耽搁了半个小时。
掘金队发言人Eric Sebastian表示，球队大巴在赛前2个半小时就离开了酒店，不过因为一些特殊问题耽搁了15分钟的时间。
【英文原文】
Gasol steps into spotlight
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/LAC.20080421.LAKERS21/TPStory/SportsLOS ANGELES -- Pau Gasol's postgame smile made it clear how he felt about finally winning a postseason game.
His numbers revealed just how much he had to do with the victory.
Gasol
established career playoff bests with 36 points and eight assists, and
he also had 16 rebounds and three blocked shots yesterday as the Los
Angeles Lakers took command in the third quarter and beat the Denver
Nuggets 128-114 in the first game of their NBA Western Conference
quarter-final.
"It feels amazing, it feels great," the
seven-foot Spaniard said after shooting 14-for-20 from the floor and
8-for-8 from the foul line. "I had a blast out there.
"We did a
pretty good job, we can do better. We're happy with the win, I'm happy
with the win. Hopefully, there will be many more.
"Every guy on our team is doing an amazing job out there, and I'm just one of them."
Gasol,
a 27-year-old forward-centre acquired from the Memphis Grizzlies on
Feb. 1 after spending 6½ seasons with the Grizzlies, was 0-12 in three
previous postseasons.
"I knew he could perform at a high level,"
Lakers star Kobe Bryant said. "This just ain't Memphis. I think this
offence has freed him up a little bit and showcased more what he can do
instead of just being in the post all the time.
"It's tough to
match up against us for a variety of reasons. We have guys that can
finish, we have a great 1-2 punch, and all of our guys can pass."
Bryant,
who said he made himself a decoy through most of the game, scored 18 of
his 32 points in the final eight minutes to keep Los Angeles safely
ahead. Lamar Odom had 17 points, 14 rebounds and six assists and Luke
Walton added 16 points for the Lakers, who entered having won eight of
their final nine regular-season games to earn the No. 1 seed in the
Western Conference.
But it was Gasol who did the most damage.
"They do an excellent job of finding him around the basket," Denver's Kenyon Martin said.
"Pau is so versatile, he just opens the game up," Odom said. "He was past good, he was amazing."
Denver coach George Karl said he didn't believe it was just Gasol.
"I
think the film will show it was the Los Angeles Lakers who tore us up,"
Karl said. "Gasol played great, don't get me wrong. He had a lot of
great decisions for him to get a lot of easy baskets."
Karl said
he was glad that the second game isn't until Wednesday at the Staples
Center, giving the Nuggets a chance to adjust. The third and fourth
games in the best-of-seven series will be played in Denver.
"I
don't think anyone in our locker room is deflated," Karl said. "We know
that we can play better than we did, and defence is probably the first
thing we'll address."
Carmelo Anthony had 30 points and 12
rebounds for the eighth-seeded Nuggets. Allen Iverson also had 30
points before picking up two technical fouls with 2 minutes 10 seconds
remaining, calling for immediate ejection. Linas Kleiza scored a career
playoff best of 23 points and J.R. Smith added 15 before fouling out
with 3:14 left.
The Nuggets should have it known wasn't going to
be their day when several players were stranded on the Santa Monica
Freeway for about a half-hour when the team bus broke down on the way
to the game.
The bus left the team's hotel about 2½ hours before
tipoff as scheduled, but experienced problems about 15 minutes into the
trip, spokesman Eric Sebastian said.
【英汉对照翻译】
http://www.kobechina.com.cn/redirect.php?tid=37174&goto=lastpost#lastpost
[ 本帖最后由 叶子 于 2008-4-21 23:38 编辑 ]
|
