Save Bynum
’til next year!
小鯊魚現“潛龍勿用” 待下賽季“飛龍在天”
Published by DBricks on April 24, 2008 in DBrick's Take
http://thelakersnation.com/blog/ ... ynum-til-next-year/
When
Bynum went down we told ourselves, as long as he’s back for playoffs we will be
fine.
當拜納姆受傷倒下的時候我們告訴自己，當他季後賽復出的時候一切都會變得很好。
Which
was understandable and perfectly logical at the time, we needed Bynum to
compete with the elite teams. But we didn’t know how good we would become
without him in the lineup.
我們需要拜納姆來對抗聯盟的菁英球隊，當時這是很可以理解和非常符合邏輯的想法。但是我們還不知道我們的陣容里沒有他我們可以打得多好。
Fact
is, this team is currently healthy and ready to go, to win a NBA championship.
It should be considered a failure, if we do not win the Gold.
事實上，現在這支隊伍已經證明了他們是健康的和有足夠的實力可以去贏得一個NBA總冠軍。如果我們不能贏得冠軍，那應該會被人認為是一次失敗。
Having
Bynum and Ariza back 100% would almost not be fair, too good to be true. Can
you imagine?
如果拜納和阿里扎都100%的康復歸隊那樣對別的球隊幾乎是有些不太公平，湖人這樣的陣容實在是太強大了。你可以想象嗎？
The
lineup we have been talking about since the trade. Andrew Bynum at Center, Pau
Gasol at PF, and Lamar Odom at the small forward position.
自從換來了加索爾之後我們一直都在談論湖人的陣容。中鋒拜納姆、大前鋒加索爾、還有小前鋒奧多姆。
Then
we round of the starting 5 with the veteran savvy, Derek Fisher, and then at
the 2 spot will be the best player in the league, the M.V.P. Kobe Bryant.
環顧湖人的先發五人我們還有一個很有頭腦的老將費舍爾，然後我們的二號位還有聯盟最好的球員，M.V.P.先生科比-布萊恩特。
Heck
of a lineup, to me the obvious favorite to go all the way. Excluding Fisher,
four players that could be the go to guy on a lot of teams. Give another year
for Bynum, and have Odom be this consistent for 82 games. We might have four
All-Stars come next February.
湖人的陣容對於我來說很顯然是我最喜歡的，他們可以橫掃千軍。除了費舍爾之外，其餘四人在很多支球隊里打球都是可以獨當一面的高手。給拜納姆一年時間，還有奧多姆已在陣中磨合運行了82場比賽。下一年二月的全明星賽我們陣中可能會有四個全明星球員參加。
Last
time that happened Van Exel, Eddie Jones, Kobe, and Shaq. But this foursome
would be even better.
上一次湖人出現四個人進入明星賽是范艾克賽爾、艾迪-瓊斯、科比、奧尼爾。但是這樣的四人組看起來應該更好些。
Most
likely, we will have to wait till next season to see this impressive lineup.
But fact is, we don’t need Bynum or Ariza. Let them heal for next year so we
can challenge our back-to-back.
看來很有可能我們不得不等到下賽季才能看到湖人如此令人印象深刻的豪華陣容。但是事實是，我們暫時不需要拜納姆或是阿里扎。讓他們好好療傷修養為下賽季做好準備，藉此我們可以考驗一下自己在逆境中的表現。
Now
again, let’s not get ahead of ourselves as Kobe always says, “We take it one
game at a time,” but can you fathom winning the NBA championship, not even at
full strength, then come back next year better than ever?
此外，我們不要自視過高，正如科比經常說：“我們要腳踏實地一場一場的把比賽贏下來。”但是你可以深入探究一下要贏得NBA總冠軍，不僅需要陣容整齊，還需要下一年有比任何時候都更好表現？
That’s
too far into the future, but right now with the Kobe - Gasol duo, and how deep
our bench is, we talk, walk, and act like champions.
未來的路還很遠，但是現在擁有科比-加索爾的二人組，還有我們很具深度的板凳，我們的一言一行都像是一支總冠軍球隊。
I
haven’t seen our guys this confident since the championship years with Shaq,
this team looks destined, I can already see some of these sound clips ending up
on those Sports Illustrated Championship DVD’s.
自從擁有奧尼爾的冠軍時期過去之後，我還沒有見過我們的湖人球迷對球隊如此充滿信心，這支球隊看起來注定要和過去一樣輝煌，我似乎已經可以看到這些充滿歡呼聲的景象出現在體育雜誌和總冠軍的DVD碟上。
Some
may be mad; some might say I’m looking too far ahead. But all I’m saying is
this team looks like it’s ready to be crowned. Has all the pieces, has the
coach, has the MVP, and has the experience to go all the way.
一些想法可能太瘋狂了；一些事情也許可以說是我想得太遠了。但是我最想要說的是湖人這支球隊看起來已經具備了加冕的實力。湖人擁有所有應該具備的條件，有一個好教練，有一個MVP，還有足以在季後賽走得很遠的經驗。
I
never would of thought I would say this but we really don’t need Bynum or Ariza
back, sure it would be nice, but I think with this current team were almost
selfish to rush back a future All-Star.
我從來沒有想過我會說這些話，但是我們真的不需要還在養傷的拜納姆或是阿里扎的回歸，如果可以的話（拜納姆和阿里扎回歸）當然是好事，但是我想如果以現在球隊的陣容來說，急於讓我們的未來之星回歸幾乎就是一種很自私的行為。
So
yes, Im saying it, we don’t need Bynum. We have two All-Stars, the best third
option, and have the deepest bench in the
league.
所以我可以肯定的說，我們（本賽季）不需要拜納姆。我們有兩個全明星球員，最好的第三得分點，還有聯盟里最具深度的板凳。
Not
to mention a coach with 9 Championship rings. I can feel it, this feels like
our year, it’s our time!
不用多說我們有一個擁有九枚總冠軍戒指的教練執教。我可以感受到，今年是我們湖人的，是我們領跑的時間。
We’ve
followed because we believed, since Game 5 against the Suns last year, we all
came together and knew this wasn’t okay for our Los Angeles Lakers to be
bounced in the first round with little talent to compete.
我們追隨湖人只因我們堅信湖人，自從去年季後賽對太陽的第五場比賽，我們都知道只憑一點點天才的湖人是沒有足夠的實力衝出季後賽第一輪。
So
we followed, and then fell when Kobe demanded out, but somehow kept following
knowing this Laker team would go back to what it’s known for, competing for NBA
titles.
所以我們繼續追隨湖人，然後當科比請求離場的時候湖人倒下了，但是不知何故我們依然繼續追隨湖人的腳步，我們知道湖人隊會重現過往的輝煌，去競爭NBA總冠軍。
We’re
back, what takes other franchises decades to re-build, we’re
back, and look like we have a great shot at winning a NBA title.
我們回來了，我們的豪華陣容對於其他球隊來說是需要用數年時間的重建才可組建完成；我們回來了，而且我們看起來有很好的實力去贏取一個NBA總冠軍。
I said it earlier in the year, and I’ll say it again; I
totally plan on driving down to Figueroa street in June,
Yes,
that means I would be at a Lakers Championship parade. And yes that obviously
means that the Lakers would be 2008 NBA Champs.
我今年早些時間就說過的話，我會再說一次；我已經完全計劃好六月在洛杉磯的Figueroa街上遊行，是的，我所指的是我會在湖人的冠軍巡遊隊伍里。是的，很顯然我所指的是湖人將會贏得2008NBA總冠軍。
There
I said it… again!
那就是我所要說的……讓總冠軍再來一次吧！！！
[
本帖最后由 derekyeung 于 2008-4-25 14:17 编辑 ]
