Two Independent Doctors Clear
Ariza, Lakers Next?
兩名獨立醫生對阿里扎的復出已經亮了綠燈, 接著下來就是湖人隊 ?
Published
by Shane Bien
on May 12, 2008 in 2008
Playoffs.
http://thelakersnation.com/blog/ ...
-ariza-lakers-next/
翻譯: Derek
HOOPSWORLD: HOOPSWORLD has learned that Trevor
Ariza of the Los Angeles Lakers has been cleared by a second independent
doctor. Sidelined for months with a broken foot, Ariza has now sought out two
additional opinions hoping to get back on the floor to help the team in its
ongoing playoff run.
HOOPSWORLD: HOOPSWORLD已經獲悉受傷的洛杉磯湖人隊球員特雷弗-阿里扎的第二名獨立醫生已經對他的復出亮了綠燈。由於腳骨骨折而被迫休戰數月的阿里扎現在已經尋求并獲得了另外兩方的意見，他希望能儘快復出幫助球隊出戰正在進行的季後賽。
The
Lakers’ physician has been conservative as Ariza’s CT Scan still shows a line
on the bone which is normally interpreted as an unhealed fracture.
湖人隊的物理治療師對於阿里扎的ＣＴ掃描結果抱保守審慎的態度，因為在掃描的結果里顯示骨頭上面還有一條線，一般情況下這表明骨折的地方還沒有完全愈合。
Ariza
recently saw a doctor in Utah who postulated that the bone has indeed healed
and that the line may never fully disappear.
阿里扎最近在猶他州接受一名醫生診治，這位醫生已經假設了就算是骨頭真的完全愈合，但是那條線還是有可能一直都存在并且不會完全消失。
The
recent third opinion concurred which sends the ultimate decision to the Lakers
who are inherently conservative when it comes to long term health of their
players. To date they haven’t been willing to put Ariza in harm’s way, even for
the ongoing playoff push.
現在第三方的意見將會是湖人隊所做出的最終決定，湖人隊方面出於對他們的球員的健康的長遠考慮，所以對此事一直都持審慎態度。就算現在季後賽進行得如火如荼，他們也不想急於讓阿里扎復出以免他受傷。
At
this point it’s not clear what the team will do with the additional medical
opinion. From Ariza’s perspective, he’s good to go and feels no discomfort or
limitation of any kind.
現在的重點是看湖人隊方面對於另外的一些醫生的意見將會怎麼做。從阿里扎的觀點來看，他已經可以復出上陣了，他已經沒有感覺到不適或者是有什麽其他大礙。
One
thing to note is that opinions from even the most highly respected doctors are
subjective. If they prove to be incorrect, Ariza could have some serious
long-term implications.
有一樣事情要說明的是就算這些意見是來自最權威的醫生但是也只是他們的主觀的個人意見。如果事實證明了他們的意見是不正確的，那麼對於阿里扎本人來說可能會給他帶來一些長期的嚴重的後果。
The
final decision from Lakers management should be made in the coming days.
湖人管理層對於此事會在未來幾天做出最後決定。
More
as it develops . . .
我們密切關注事態發展…
================================================================================
Finally some great news in terms of injuries…
終於聽到了一些有關於湖人傷兵的好消息
InsideSoCal.com:
Lakers forward Tervor Ariza, who has been sidelined for almost four
months with a broken foot, has been cleared to resume all basketball
activities, though no specific timetable has been set for his return to
the lineup.
InsideSoCal.com: 湖人隊前鋒特雷弗-阿里扎因為腳骨骨折而被迫休戰幾乎4個月，現在已經確定完全恢復可以進行所有和籃球相關的活動，但對於他何時重返賽場還未有一個明確的時間表。
Ariza practiced with the team Tuesday and felt fine afterwards, but
coach Phil Jackson said he wasn’t sure how long it would take the
fourth-year forward to shake off the rust from the long layoff and earn
a spot back in the rotation.
阿里扎在星期二的時候參加了球隊集訓而且在訓練後感覺良好，但是教練菲爾杰克遜表示對於這名已經打了4年球的前鋒來說，在經歷了長時間的休戰之後不知道需要多少時間來恢復自己的競技狀態并重新獲得自己在球隊陣中的一個席位。
Ariza, a defensive specialist, had been averaging 5.5 points, 3.1 rebounds and 1.3 assists before he was injured on January 21.
阿里扎是一個防守悍將，在1月21日受傷之前，他場均貢獻5.5分、3.1籃板、1.3助攻。
and from the L.A. Times…
Lakers Coach Phil Jackson said it would probably be a week or two before Ariza was ready to play in a game.
來自洛杉磯時報的報道......
湖人教練菲爾杰克遜說可能需要一或兩周時間，阿里扎才可以真正重返賽場。
================================================================================
原文來自HOOPSWORLD，翻譯來自科比中文網，如需轉載，請註明來源。
[
本帖最后由 derekyeung 于 2008-5-14 11:18 编辑 ]
