Utah
Jazz: The Most Disgusting Fans In The NBA
猶他爵士: 那裡有NBA中最讓人討厭的球迷
Published by varsityoptimism on
May 14, 2008 in 2008 Playoffs.
http://thelakersnation.com/blog/ ... ng-fans-in-the-nba/
翻譯: Derek
Bleacher Report: Philadelphia fans are known to
be brutal. Throwing snow balls at Santa Claus, booing their franchise players,
and cheering when opposing players get injured are just several infamous
occasions in which the City of Brotherly Love didn’t live up to its name.
費城的球迷是出了名的野蠻。對著聖誕老人丟雪球，對著他們自己球隊的明星球員大作噓聲，還有當對方球員受傷時候還大聲歡呼，這些所作所為也只是他們在某些場合的幾個聲明狼藉的舉動，球迷們的舉動顯然和費城這座有著【兄弟之愛城市】之稱的城市格格不入。
But that’s nothing compared to some
of the disgusting fans in Salt Lake City, Utah.
但是這些費城球迷對比起猶他州鹽湖城那幫令人異常討厭的球迷來說簡直是小巫見大巫。
Last season, Derek Fisher was a hero
in Utah. His eleventh month old daughter, Tatum, had just been diagnosed with
retinoblastoma, a rare type of eye cancer. She had needed an emergency three
hour surgery and chemotherapy at New York Presbyterian Hospital.
上一個賽季，戴瑞克-費舍爾還是猶他的英雄。但是他11個月大的女兒Tatum被確證患上了眼癌，一種很罕見的眼癌。她馬上需要在紐約的長老教會醫院接受三小時的緊急手術以及化療。
Choosing to be with her during
surgery, Fisher wasn’t sure he would be able to attend Game Two of the team’s
second round series against the Golden State Warriors. Upon landing back in
Salt Lake City following the surgery, Fisher got the news that Jazz starting
point guard Deron Williams was in foul trouble and his backup, Dee Brown, was
seriously injured during the early stages of the game. Fisher knew he had to be
there for his team.
費舍爾選擇了在女兒手術期間陪伴她，他不確定能否可以為爵士出戰第二輪對戰金州勇士的第二場比賽。在女兒做完手術後，在費舍爾乘坐的班機準備降落鹽湖城之前，他得知爵士的先發控球後衛德隆-威廉姆斯陷入了犯規麻煩，而他的替補迪-布朗又在比賽開始初段嚴重受傷。費舍爾知道這個時候很球隊需要他挺身而出。
He arrived at the stadium during the
third quarter and was given a standing ovation. Fans and players alike were
showing him a lot of respect and it was a feel good moment as a sports fan.
Fisher would later hit a game tying shot that would send the game into overtime
where the Jazz defeated the Warriors.
他在比賽進行到第三節的時候趕到球場，全場球迷起立鼓掌。球迷和球員們都以相同的方式給予了他無限敬意，作為一個體育迷這樣的時刻感覺也是非常好。費舍爾為球隊命中了一個關鍵的球，幫球隊追平了比分，把比賽拖進了加時賽，之後爵士在加時賽擊敗勇士。
After the Jazz were knocked out of
the playoffs in the Western Conference Finals by the San Antonio Spurs, Fisher
talked to management and asked to be released. He knew that he couldn't keep
flying to New York or Los Angeles from Utah to get his daughter treatment. He
needed a situation that allowed him to play close to a treatment center so he
could be there for his team and family, not have to choose and miss time like
he did throughout the 2008 playoffs.
在西部決賽里，爵士被馬刺淘汰出局，費舍爾跟猶他的管理層進行了對話，要求他們放他走，他知道他不可能經常性地從猶他州飛去紐約或者是洛杉磯去帶他的女兒去接受治療。他需要一個環境是既可以方便他打球也能靠近治療中心，這樣可以做到球隊家庭兩不誤，而且無需選擇或是錯過比賽時間，就像他現在2008年季後賽一樣。
After weighing his options, he
decided to return to the Los Angeles Lakers, where he was drafted in 1996 and
played for eight seasons before signing with the Warriors in 2004. He would
become the team's starting point guard and a mentor for the Lakers young
guards, Jordan Farmar, Javaris Crittenton, and Coby Karl, who combined had only
one year of NBA experience.
在權衡過他的意見後，他決定重返洛杉磯湖人，那是他1996年出道的地方，在2004和勇士隊簽約前，費舍爾為湖人隊效力了8個賽季。他可以成為湖人隊的先發控球後衛，還可以當湖人隊年輕後衛法瑪爾、克里騰頓、考比-卡爾（合起來才1年的NBA經驗）的導師。
Midway through the season, Los
Angeles would trade for Pau Gasol and become an instant favorite in the Western
Conference. The Lakers would finish the regular season with 57 wins and the top
spot in the Western Conference. After a sweep of the Denver Nuggets in the
first round, Los Angeles' next opponent would be the Utah Jazz.
在賽季中段，湖人換來了保羅-加索爾，一下子讓湖人實力大增，馬上成為了西部寵兒。湖人以57勝結束常規賽，戰績笑傲西部群雄。在季後賽第一輪橫掃丹佛金塊之後，迎來了下一個對手猶他爵士。
The first two games of the series
were won by Los Angeles in Staples Center thanks to the Lakers' home court
advantage. Here's where things get nasty.
得益於湖人隊擁有主場優勢，他們在斯坦普斯拿下了對爵士隊的頭兩場比賽。但是這裡一切都變得如此令人討厭（指鹽湖城）。
Leading 2-0, the Lakers arrived in
Salt Lake City on May 9 and as they took the court, boos filled the stadium for
Derek Fisher. Had they forgotten everything he had done for their team? Did
they realize why he had to leave and what he was going through? But this story
doesn't end there.
當湖人隊帶著2-0的優勢於5月9日來到了鹽湖城作客，球館里充斥著隊費舍爾的噓聲。難道他們這麼快就忘記費舍爾之前為爵士所做的一切事情？難道他們沒有理解為什麼費舍爾要離開和他究竟經歷了什麼事情？但是這個故事還沒有完結。
Utah won Game Three, but in Game
Four, things got worse.
猶他贏了第三場，但是第四場，情況變得很糟糕。
As Derek Fisher went to the line to
shoot free throw after a technical foul, a fan behind the basket covered
his right eye and began screaming at the Lakers' point guard.
當費舍爾上罰球線射一個技術犯規的罰球的時候，一個球迷在籃筐後面站了起來，用手遮住右眼隨後對著這名湖人隊控球後衛開始大聲尖叫。（這是對費舍爾的一種嚴重侮辱，球迷做這個動作是嘲弄費舍爾的女兒右眼患眼癌症,憤怒聲討這名如此無恥的爵士球迷）
PS: 面對爵士這些如此沒品的暴徒般的球迷, 作客這個充滿對客隊噓聲和謾罵、侮辱性標語的主場, 作客真的比死還難受,第六場湖人一定要給些顏色他們看看, 送給爵士粉絲最好的禮物是4-2, 爵士回家釣魚 !!!======================================================================================
大家一起聲討這個無恥的爵士球迷
===============================================================================================================================
原文來自Bleacher Report，翻譯來自科比中文網，如需轉載，請註明來源。
[
本帖最后由 derekyeung 于 2008-5-15 16:16 编辑 ]
