The “Big” Hearted Loss
再見了…那顆激情四溢的躍動的心
來源: The Lakers Nation
http://thelakersnation.com/blog/ ... 80%9D-hearted-loss/
翻譯: Derek
Last week, Ronny Turiaf signed a lucrative (for
his role) contract of 4 year for approximately $17 million. It hit me like a
cold slap in the face. It came out of nowhere, and was totally unexpected. I
realized that day, that the Lakers would probably not match that high of an
offer, and I would have to write this goodbye not only from me, but from the
entire Lakers Nation.
上個星期，圖里亞夫和勇士隊簽訂了一份優厚的（更加符合他利益的）大約4年1700萬的合同。這個消息對我來說簡直就像是當場一個晴天霹靂。這個消息無處不在而且完全出乎意料。從那天開始，我就意識到其實湖人隊是不太可能開出一份比勇士隊更加優厚的合同給屠夫，而我也寫了這篇文章給屠夫道別，不僅僅是代表我個人，而是代表整個Lakers
Nation。
Ronny Turiaf was the 37th draft pick in the
2005 NBA Draft. I remember that night well, when they announced the Lakers had
picked Ronny, I was pumped up, I knew what Ronny was about, I knew the things
that he did at Gonzaga to help make them a powerhouse in the early part of this
decade. I couldn’t wait to have his energy on our Lakers club. I thought to
myself, here is what we have been missing, Mark Madsen, but with actual talent.
圖里亞夫是2005年NBA選秀的順位第37位。當天晚上的情形我還歷歷在目，當他們宣布湖人選了屠夫，我簡直高興的跳起來，我知道屠夫是個怎麼樣的人，我還知道屠夫在Gonzaga大學（地處美國華盛頓州）讀書時候做過的一些事情，他在這十年間的早期幫助他們建了一座發電站。我等不及看到這位激情四射的球員加入湖人的大家庭。我想，這就是我們所缺乏的東西，另一個馬克-麥德森，激情四射但同時又具有天賦。
Then 4 weeks later, the Lakers Nation mourned
when news broke about Ronny Turiaf’s heart. He was in need of open heart
surgery, that took place on July 26, 2005. The Lakers had to wave him, but held
on to his rights and paid for the entire procedure. The surgery lasted around 6
hours, and it was expected to take up to a year for him to recover. But Mr.
Turiaf and his big heart had ideas of his own. Ideas that would bring him back
to the game he loved a heck of a lot sooner.
但是四周之後，The Lakers Nation收到了一則令人心碎的消息，就是有關於圖里亞夫的心臟病。屠夫需要接受一個開心手術，那是發生在2005年7月26日。湖人隊不得不向他致意，但是會保留他在球隊的權利還有為屠夫的手術的支付全部的手術費用。屠夫的手術持續了六個小時，手術後大概需要一年的康復時間。但是屠夫先生和他的大心臟有他自己的想法，正是這些想法使得他很快的回到了他所鐘愛的球場。
He started rehab and began working as hard as
he could. He signed with the CBA’s Yakuma Sun Kings to try and speed things up.
He played 9 games for them averaging 13 PPG and 6.3 RBG. The Lakers noticed the
great things Ronny had accomplished, and on January 17th less than 6 months
after the operation, Ronny was back in the NBA, and back with the Purple and
Gold.
圖里亞夫開始了恢復訓練而且他盡自己所能的去做。他與CBA球隊Yakuma
Sun Kings簽約，想讓自己盡快找回競技狀態。他打了9場比賽，場均13分6.3個籃板。湖人隊隨後宣布了一個好消息，那就是屠夫已經完全恢復了，在1月17日，在手術後不到6個月的時間，屠夫成功的重返NBA賽場，回到了紫金軍團。
It was easy to see that this man had a passion
for the game, and the he was the type of person that had great character, someone
who every team that wants to be successful needs to have.
不難看出圖里亞夫這個人對比賽充滿激情，而且他是那種有著很好性格的人，是每支球隊都想得到的球員。
On the second game of the 2006-2007NBA season,
Ronny Turiaf scored career highs in almost every category against the Golden
State Warriors. Most notably 8/10 shooting with 23 points. Lakers fans and
Lakers Management alike began to realize they had someone who was special.
在2006-2007的NBA賽季的第二場比賽，圖里亞夫在對陣金州勇士隊的比賽中拿下了職業生涯的最高得分。他10投8中砍下了23分。湖人的球迷和管理層人員都開始意識到了湖人陣中有一個非常特別的球員。
Last season, Ronny was very valuable to the
Lakers as he played big minutes with an injury depleted frontcourt. Probably
none bigger than the 9 game stretch late in the season when Pau Gasol sprained
his ankle. Ronny put up solid numbers as he was now starting and playing 30
minutes a game while averaging 11 PPG, 6 RBG, and 2 BPG. All though the Lakers
only went 5-4 on this stretch, including to horrible losses to the Charlotte
Bobcats and Memphis Grizzlies at Staples Center, Ronny helped it from being a
complete disaster.
上一賽季，圖里亞夫在湖人隊前場鋒線因傷告急的情況下，用自己的力量扛起了湖人的內線，同時也顯示出自身的價值。湖人在賽季後段的時候因加索爾扭傷腳踝而缺席的9場比賽中內線異常吃緊。屠夫臨危受命出任先發，平均每場打30分鐘，場均拿下11分6個籃板還有2個蓋帽。湖人在這段時間里5勝4負，其中在主場斯坦普斯中心陰溝翻船的輸給了弱旅夏洛特山貓和孟菲斯灰熊，屠夫在這非常危難的時刻苦苦的支撐著湖人孱弱的內線。
With Gasol back, his minutes were sliced, but
he still showed the same energy and passion game in and game out. Every Lakers
fan can remember
him yelling “Sashaaa Vujacicccc!!!,” and “ I love you, Sasha!!!!!!!!” While the
Lakers ended up short of their NBA Championship goal, there was never a dull
moment with Turiaf’s passion.
當加索爾傷愈復出之後，屠夫的上場時間被削減了，但是無論是在場上場下屠夫依舊是那麼的充滿能量和激情。每一個湖人球迷都會記得他在場邊激情地叫喊“沙沙…武賈西奇…！！！”還有“我愛你，沙沙！！！！！”雖然當湖人和總冠軍擦身而過，沒有達成奪冠目標，但是屠夫那火熱的激情并沒有因此而有絲毫的減退。
Ronny Turiaf’s life
like so many of ours has been like a dangerous battlefield. And he has won
almost every single one of them. He made it
into the NBA, beat open-heart surgery, started playing basketball again in
record time, got resigned by the Lakers, helped start the bench mob, became a
core piece to the 2008 Western Conference Champion Lakers team, and finally got
a lucrative contract offer from the Golden State Warriors that he accepted.
圖里亞夫的人生就像是一個充滿艱難險阻的危險戰場，而他則是贏得了戰場上幾乎每一場戰鬥的勝利。他來到了NBA打球；他戰勝了開心手術，而且破紀錄的在大手術後短時間內康復，重返賽場打球；重新回到了湖人隊，成為了湖人板凳匪徒的一員；而且還成為了湖人在奪得2008賽季西岸冠軍的一塊重要拼圖；最後還得到了金州勇士隊一份他自己可以接受的優厚的合同。
While I will extremely miss Ronny, I know he
did what he thought was best for his family. I mean he knows as well as anyone
you never know how long your going to be able to play sports professionally,
you need to get as much money as you can to support your family, because one
day, it will all be over for everyone.
當我極度懷念屠夫的時候，我知道他所做的一切都是為了他的家庭好。我指的是屠夫明白到一點那就是你和每個球員一樣，你永遠不知道你作為一名職業球員還能在球場上拼殺多久，你需要金錢去養家糊口，因為始終有一天，一切都會結束，每個人都會退役。
So Ronny if you read this know I LOVE YOU, the
entire LAKERS NATION LOVES YOU!
所以朗尼，如果你能夠看到這篇文章你就會知道【我愛你】，我們整個Lakers Nation都愛你。
We are thankful for the role model you have
been in Los Angeles, showing everyone that they can overcome whatever obstacles
life throws your way, with hard work, dedication, and most important faith.
我們為你在天使之城樹立的榜樣形象而感到欣慰，你很好的給每一個人詮釋了一樣東西，那就是你可以用自己的方式、用自己的努力、用自己的無私奉獻，還有最重要的是那堅強無比的信念去跨過人生中的每一道坎。
Thanks for the memories, Ronny.
謝謝你帶給我們的美好回憶，朗尼。
PS: 屠夫這位激情的鐵血戰士離開湖人遠走金州勇士, 對於所有湖人迷來說都是一件遺憾的事情, 但是屠夫帶給我們的是無盡的美好回憶和他那不可擋的激情, 希望這個激情選手能夠在金州找到自己的一片天地, 大家一起來祝福這個堅強的斗士 !!!
===========================================================================================================
原文來自The Lakers Nation翻譯來自科比中文網，如需轉載，請註明來源。
[
本帖最后由 derekyeung 于 2008-7-20 20:00 编辑 ]
