Jimmy Kimmel Live - 9/10 - Kobe Bryant Interview
Jimmy Kimmel电视台对科比赢得奥运会后的采访
^_^翻译:小5~
from ：KB24.com
在线视频
相信大家任然沉浸在美国队和西班牙对惊心动魄的奥运会总决赛吧~前面的科比表现不尽如人意但美国队都轻松获胜了.而总决赛,对手在最后时刻的发力险些让他们在北京留下终身的遗憾.就在这时,科比那个打四分为美国队奠定胜局.那个"嘘~~"的手势成为了经典.都说科比有个大心脏,总能在关键时刻挺身而出,是一个天生的领导者!就让我们来听听,科比是怎么做到这一切的~
"You know what? The rest of the world really caught up to the style of basketball that we play. In that gold medal game, Spain played extremely well, gave us a scare at the end. I told the guys in a time out, I said 'Man, LeBron, if you don't want to be Croatian, Dwyane, if you don't want to be Slovenian, if I don't want to be Italian, we'd better win this darn game. Because if we lose, they're not going to let us back into the States.'"
"你知道吗?现在世界上的其他国家都抓住了我们打篮球的这种风格.在金牌争夺战中,西班牙的表现极为出色,最后时刻让我们真的害怕了.一次暂停中,我和伙计们说:勒布朗,如果你不想称为克罗地亚人;德怀恩,若果你不想成为斯洛文尼亚人;如果我不想成为意大利人,那么我们最好赢下这场该死的比赛.因为如果我们输了的话,我们将没有脸回到美国去."
Kobe's popularity in China
科比在中国的人气
"It was pretty surreal, man....What happened this summer really caught me off guard."
"这真是太不可思议了,朋友...这个夏天的发生的事情真是让我犹在梦中,在这里我完全没有戒心"
Watching other Olympians compete
观看其他奥运比赛
"First of all, seeing Michael Phelps...it's crazy because when you see him swim in person, he actually looks like a dolphin. He actually really looks like a dolphin! You gotta check him for gills."
"首先,看菲尔普斯...这真是让人疯狂,在人群里,他看起来真像一只海豚.他简直就是一只海豚!,你必须去检查一下他的腮才行."
Kobe's 30th birthday celebration
庆祝科比的30岁生日
"My family, they flew out (to Beijing) and my wife prepared this cake with a gold medal on it. So they showed up to practice, her and our two kids showed up to practice and they surprised me with the cake. We all sliced the cake up and gave it to my teammates and we all kind of had a good time with that.
我的家人和我一起飞来了北京,我的妻子为我准备了一个上面有金牌的蛋糕.所以他们都在练习,显而易见的,她和我的两个孩子为此去练习了一番,并用这个蛋糕给我一个惊喜.我们一起切蛋糕,并和我的队友们一起分享,我们都度过了一段美好时光."
Presenting an award at the VMAs
在MTV颁奖典礼上颁奖
"You know what? That stuff makes me nervous, to be honest with you. I can come on the show, I can play in the 4th quarter and make game-winning shots, but giving out awards at these MTV things makes me nervous."
"你知道吗,诚实的告诉你,那些人真的让我紧张了.我可以上演一场表扬,我可以在第四节绝杀对手,但是MTV那些颁奖的东西真的是让我非常紧张."
Meeting New England Patriots head coach Bill Belichick
和英格兰的主教练比尔见面
"I'm a Philadelphia Eagles fan, but at the end of the Finals when it was already put away, Bill Belichick is sitting courtside and he comes up to me and just says 'Stay up, keep your head up. We dropped a tough one this year, but you guys will be right back next year.' I thought that was just the coolest thing for him to do, because he didn't have to do that."
我是费城鹰队的球迷,但最后还是被淘汰了,比尔坐在场边,然后来到我身边说:"挺住,抬起你的头.今年我们陷入了麻烦,但是你们明年会卷土重来的." 我想着是他做过的最酷的事情,因为他没有义务做这些."那年我们陷入了麻烦,但是你们明年会卷土重来的
At the end of the interview, Kobe turns the table on Jimmy when he ribs him about not being invited to Kimmel's Sunday NFL viewing party:
临近采访尾声,科比回答了为什么他没有被Kimmel's Sunday NFL 派对邀请.
"You know what? I've got a bone to pick with you, though. I win a gold medal, I have three NBA championships, MVP, and he still won't invite me over to his house for a Sunday NFL viewing party. He cooks for everybody, does all this great stuff, camera comes on and he's my buddy-buddy and then he doesn't invite me. I just want to know what's going on!"
你知道吗!?虽然我和你有一个临时职务,但是我赢得了金牌,我有三个NBA总冠军,有常规赛MVP,但他任然没有邀请我去他家参加派对,他为每个人下厨,到场的所有所有人一起照相,他是我亲爱的朋友但是却没有邀请我,我只想知道发生了什么事!"
要上学,所以没什么时间来翻译,至于最后的那个party,我也不知道是什么东西来的.呼呼.所以翻译得怪怪的....
[
本帖最后由 x5lovelakv 于 2008-9-14 19:18 编辑 ]
