4月14日湖人VS马刺 106：85

The Lakers have taken over the top spot in the Western Conference.

今夜之战后，湖人居西部头名。

MVP candidate Kobe Bryant had 20 points, five rebounds and five assists before sitting out the fourth quarter, and the Lakers routed the defending NBA champion San Antonio Spurs, 106-85, for their seventh win in eight games.

MVP候选热门科比得到20分5个篮板5次助攻。整个第四节他都在板凳上坐着，湖人也106-85兵不血刃屠杀防守专家马刺，取得过去8场比赛的7场胜利。

The Lakers (56-25), who clinched their first Pacific Division championship in four years and the No. 3 seeding in the West on Friday night, assured themselves of a second-place finish in the conference. The victory today put them into first in the conference, half a game ahead of New Orleans, which plays later tonight.

湖人（56胜25负）锁定四年来首个太平洋赛区冠军。周五还排名西部第三的他们今天已跻身联盟第二的位置。此役过后湖人领先黄蜂半个胜场暂居西部第一，黄蜂的比赛则在稍后进行。

A victory over visiting Sacramento on Tuesday night in the regular-season finale would put the Lakers in position to be the top seeded team, giving them homecourt advantage in the first three rounds of the playoffs.

周二晚湖人将做客萨克拉门托，那是湖人常规赛收官之战，要是赢下便可获得西部冠军，也能取得季后赛前三轮的主场优势。

Lamar Odom, the only Los Angeles starter to play in the final period, finished 17 points and 14 rebounds before coming out for good with 4:26 remaining. Pau Gasol had 14 points and 11 rebounds, Derek Fisher also scored 14, Jordan Farmar added 11 and Ronny Turiaf scored 10 for the Lakers, who outscored the Spurs 53-32 in the second half.

拉马尔·奥多姆得到17分14个篮板，是今晚唯一一个第四节还在场上的湖人首发队员，终场前4分26秒才被换下。加索尔14分11板，小鱼费舍尔也有14分入账，乔丹·法玛尔11分，图里亚夫再添10分。两队下半场的比分是53-32。

The Lakers outrebounded San Antonio 51-36 including 31-16 after halftime, and the Spurs shot just 11-of-37 after halftime after going 22 of 44 in the opening 24 minutes.

湖人与马刺的篮板数是51-36，下半场是31-16。上半场马刺44投22中，而下半场只有37投11中。

Tony Parker had 20 points, seven rebounds and five assists to lead San Antonio, but was held to two points after halftime. Tim Duncan added 16 points and 12 rebounds and Ime Udoka scored 14 points for the Spurs (54-26), who lost for just the third time in 13 games.

托尼·帕克得到20分，为马刺队中最高，此外还有7个篮板和5次助攻。但是他下半场仅得分。邓肯16分12板，Ime Udoka14分。马刺（54胜26负）输掉过去13场比赛的第三场。

The Spurs played without leading scorer Manu Ginobili, who missed his second game because of a strained left groin. Robert Horry hasn't played since March 21 because of a bruised left knee. Horry has been a member of seven championship teams -- two with Houston, three with the Lakers and two with San Antonio.

吉诺比利腹股沟左侧拉伤没有上场。罗伯特·霍利自3月21号左膝撞上之后便再没有上场。霍利拥有7枚总冠军戒指——在休斯顿2枚，湖人3枚，还有2枚在马刺队获得。

"I'm very concerned about Robert," Spurs coach Gregg Popovich said before the game. "I don't know when we're going to get him back. The knee's really bothering him."

“我很关心霍利。”马刺教练波波维奇赛前接受采访时说，“不知道他什么时候能复出。膝上困扰他很久了。”

Held to four points in the first half, Fisher scored 10 during a 17-6 run to start the third period, giving the Lakers a 70-59 lead, and the Spurs weren't closer than seven after that.

第一节仅得4分的小鱼费舍尔第三节开局得到10分，带领湖人打出17-6的攻击波，帮助湖人70-59取得领先。此后马刺再不能将比分差距缩小到7分以内。

Bryant scored seven points in the last 2 1/2 minutes of the quarter, including a 3-pointer at the buzzer to make it 79-67 entering the final period. The Spurs missed their first seven field goal attempts of the third quarter and wound up going three for 17 in the period.

科比20分中的7分来自第三节最后2分半钟，其中还有个压哨3分，将比分改写为79-67。第三节开局马刺7投尽墨，最终本节只得到17分。

The Lakers put the game away by outscoring the Spurs, 19-5, to start the fourth quarter for a 98-72 lead.

第四节开局湖人又打出19-5的得分高潮，将比分拉开至98-72.

Three-pointers by Bryant and Luke Walton gave the Lakers a 47-41 lead, but Parker scored eight points during a 12-6 run to finish the second quarter, tying the game 53-all at halftime.

科比和沃顿的三分曾在第二节时帮助湖人47-41领先，不过帕克连得8分马刺打出12-6的高潮，上半场双方以53平结束。

The Spurs scored the game's first seven points, the Lakers scored the next seven, and neither team led by more than six points after that until the third quarter. Parker had a hand in most of San Antonio's offensive success in the first period with 10 points and four assists, but Los Angeles led 25-23.

马刺比赛开始便反客为主连拿7分，之后湖人也连得7分。之后直到第三节双方的比分差距从未拉大到6分之外。第一节帕克就得到10分4次助攻，是马刺的主要进攻点，不过最终湖人还是25-23赢下第一节。