| 国王 101 - 124 湖人 [全场结束] | |
| 技术统计 [赛后讨论] [比赛全场下载] |
 |
|
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 国王 | ┏━━篮板━━┓ | ||||||||||||||||
| 球员 | 位置 | 出场时间 | 投篮 | 三分 | 罚球 | 进攻 | 防守 | 总数 | 助攻 | 抢断 | 盖帽 | 失误 | 犯规 | 得分 | |||
| 贾奇 | 后卫 | 34 | 4-8 | 3-3 | 4-4 | 0 | 1 | 1 | 4 | 2 | 0 | 3 | 5 | 15 | |||
| 尤德里 | 后卫 | 35 | 10-13 | 1-2 | 1-1 | 0 | 4 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 2 | 22 | |||
| 莫尔 | 前锋 | 30 | 2-4 | 0-0 | 0-0 | 0 | 4 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | |||
| 索蒙斯 | 前锋 | 36 | 3-15 | 0-1 | 5-8 | 3 | 6 | 9 | 4 | 3 | 0 | 4 | 3 | 11 | |||
| 豪耶斯 | 中锋 | 27 | 2-11 | 1-1 | 0-0 | 2 | 7 | 9 | 2 | 0 | 4 | 2 | 5 | 5 | |||
| 威廉姆斯 | 35 | 6-13 | 0-0 | 0-0 | 5 | 6 | 11 | 1 | 3 | 0 | 4 | 4 | 12 | ||||
| 道比 | 33 | 11-22 | 3-6 | 7-7 | 0 | 2 | 2 | 3 | 1 | 0 | 2 | 4 | 32 | ||||
| 约翰逊 | 6 | 0-0 | 0-0 | 0-0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | ||||
| 合计 | 240 | 38-86 | 8-13 | 17-20 | 10 | 31 | 41 | 22 | 9 | 4 | 19 | 25 | 101 | ||||
| 命中率 | 44.2% | 61.5% | 85% | ||||||||||||||
| 湖人 | ┏━━篮板━━┓ | ||||||||||||||||
| 球员 | 位置 | 出场时间 | 投篮 | 三分 | 罚球 | 进攻 | 防守 | 总数 | 助攻 | 抢断 | 盖帽 | 失误 | 犯规 | 得分 | |||
| 布莱恩特 | 后卫 | 28 | 3-13 | 1-5 | 13-14 | 1 | 2 | 3 | 5 | 1 | 0 | 2 | 3 | 20 | |||
| 费舍尔 | 后卫 | 26 | 1-6 | 0-2 | 2-2 | 0 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 4 | 4 | |||
| 奥多姆 | 前锋 | 26 | 5-5 | 0-0 | 5-5 | 2 | 10 | 12 | 3 | 3 | 2 | 1 | 2 | 15 | |||
| 拉德马诺维奇 | 前锋 | 27 | 6-7 | 1-2 | 1-2 | 0 | 2 | 2 | 4 | 2 | 1 | 2 | 0 | 14 | |||
| 加索尔 | 中锋 | 27 | 9-11 | 0-0 | 4-6 | 1 | 6 | 7 | 3 | 0 | 2 | 2 | 2 | 22 | |||
| 图里亚夫 | 18 | 5-6 | 0-0 | 0-0 | 0 | 2 | 2 | 6 | 0 | 1 | 1 | 4 | 10 | ||||
| 乌贾基茨 | 19 | 3-7 | 2-4 | 0-0 | 0 | 5 | 5 | 2 | 1 | 0 | 1 | 1 | 8 | ||||
| 法玛尔 | 20 | 5-8 | 3-4 | 0-0 | 0 | 2 | 2 | 3 | 1 | 0 | 2 | 0 | 13 | ||||
| 沃顿 | 17 | 2-6 | 0-0 | 4-5 | 2 | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 1 | 0 | 8 | ||||
| 姆鹏加 | 10 | 2-6 | 0-0 | 0-0 | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | ||||
| 米姆 | 12 | 1-7 | 0-0 | 2-2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 1 | 1 | 4 | ||||
| 纽贝 | 4 | 1-4 | 0-1 | 0-0 | 3 | 2 | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | ||||
| 合计 | 240 | 43-86 | 7-18 | 31-36 | 13 | 32 | 45 | 32 | 11 | 10 | 15 | 18 | 124 | ||||
| 命中率 | 50% | 38.9% | 86.1% | ||||||||||||||
湖人击溃国王锁定西部榜首，获得季后赛主场优势 翻译者：kobeallen
LOS ANGELES (AP) -- The Los Angeles Lakers began the season in chaos 5½ months ago. They finished it as the Western Conference champions.
洛杉矶报道——洛杉矶湖人队5个半月前在混乱中踏上了本赛季征途，然而他们最终却获得了西部冠军。
Pau Gasol had 22 points, leading MVP candidate Kobe Bryant added 20, and the Lakers beat the short-handed Sacramento Kings 124-101 Tuesday night to clinch the No. 1 seed in the West and home-court advantage throughout the conference playoffs.
周三，加索尔得到22分，MVP头号候选人科比-布莱恩特添上20分，率领湖人以124-101击溃人手不足的萨克拉门托国王队，从而锁定了西部榜首的宝座，并且取得了在西部整个季后赛中的主场优势。
The Lakers (57-25), who won eight of their last nine games, begin the playoffs this weekend -- most likely Sunday -- against
湖人（57胜-25负）取得了过去9场比赛中的8场胜利，并将在本周末开始季后赛的比赛——很有可能是周日——对手是掘金或者小牛。只要在周三晚上掘金击败了灰熊而小牛输给黄蜂，那对手就将是掘金。如果黄蜂真的赢了小牛的话，那他们的战绩将和湖人的一样，不过湖人拥有更好的西部联盟之间的交手记录，所以湖人在战绩相同的情况下胜出。
Gasol shot 9-of-11 before coming out of the game for good with 2:38 left in the third quarter, and Bryant joined him on the bench moments later after having shot just 3-of-13. But he went 13-of-14 from the foul line.
加索尔已经11投9中了，并在第三节还有2分38分钟时就下场休息了，不久科比也坐到了板凳席上，虽然13投仅3中，但是他在罚球线上14罚13中。
Lamar Odom added 15 points and 12 rebounds, Vladimir Radmanovic scored 14, Jordan Farmar added 13 points, and Ronny Turiaf had 10 points and six assists for the Lakers, who went strictly with reserves in the fourth quarter.
奥多姆得到了15分和12个篮板，拉的马诺维奇得到14分，法码尔13分，屠夫10分和6次助攻。湖人队在第四节比赛中全是替补在表演。
Quincy Douby led the Kings (38-44) with a career-high 32 points. Beno Udrih scored 22 points, Francisco Garcia added 15 and Sheldon Williams had 12 points and a season-high 11 rebounds.
国王方面，杜比得到职业生涯最高的32分，为国王(38胜44负)全场得分最多的球员。由德里22分，加西亚15分，肖恩顿-威廉姆斯12分并抢下赛季最高的11个篮板。
The Kings played their final game of the season without their top three scorers: Kevin Martin, Ron Artest and Brad Miller. Artest, who has a sprained left thumb, missed the final two games after scoring 22 points in a 94-91 victory over New Orleans on Saturday night, a triumph that opened the door for the Lakers to win the West.
在这场国王的常规赛收官战中，他们的三巨头马丁、阿泰和米勒都没有上场。阿泰扭伤了左拇指，错过了最后两场常规赛，不过他在上周六晚上对黄蜂的比赛中得到22分，帮助球队94-91击败对手，正是这场胜利为湖人赢得西部榜首敞开了窗户。
The Lakers overcame injuries to up-and-coming center Andrew Bynum and backup forward Trevor Ariza to win the West after a 9-8 start. Bynum (left knee) hasn't played since Jan. 13, and Ariza (right foot) has been sidelined since being injured a week later. There's no timetable on their return.
湖人队克服了很有前途的中锋拜纳姆和替补前锋阿里扎伤病的困扰，在开局战绩为9胜8负的情况下最终获得了西部冠军。拜纳姆（左膝盖有伤）自1月13日以来就一直没有上场，阿里扎(右脚有伤)自拜年受伤一周后也倒下，至今仍在养伤。他们俩都归期未定。
The acquisition of Gasol from
在2月1日从孟菲斯换来的加索尔给球队带来了很大的帮助，在其上场的比赛中湖人22胜5负。加索尔本月初在因扭伤脚踝错过9场比赛后复出。
Bryant, regarded as one of the NBA's best players for several years but without an MVP award in 11 previous seasons, called the Lakers' front office a mess and demanded a trade last spring in the wake of the team's failure to win a playoff series for the third straight year.
科比被认为是NBA过去几年中最出色的球员，但是在他职业生涯的前11个赛季中却还没有获得过常规赛MVP奖杯。他曾说湖人高层管理混乱，并在去年球队连续三年未能赢得一轮季后赛的情况下要求球队将其交易出去。
After things calmed down, team owner Dr. Jerry Buss said during training camp he was listening to offers, angering Bryant again. Trade talk was a constant for the first weeks of the season, but Bryant said recently this has been his most satisfying year because of the relationship he's had with his teammates.
在事情有所缓和后，球队老板杰里-巴斯却在训练营期间表示他会听取其他球队的报价情况来决定是否交易科比，这再次惹怒了科比。后来在本赛季的前几周，交易谈判持续不断，然而科比近来却表示本赛季是他最满意的一个赛季因为他和队友之间的友好关系。
Reserves Farmar, Turiaf and Sasha Vujacic showed significant improvement between last season and this one.
和上个赛季相比，本赛季替补法码尔、屠夫、萨沙都有很大的进步。
Odom scored five points during a 12-4 run that gave the Lakers a 76-57 lead early in the third quarter, and a 22-7 spurt to end the period made it 101-72. The Lakers led by as many as 30 points in the fourth quarter.
奥多姆在湖人一波12-4的进攻中得到5分，帮助湖人在第三节开始不久就以76-57大比分领先对手，后来湖人以一波22-7的进攻高潮结束本节比赛，比分为101-72.湖人在第四节最多领先达30分之多。
Garcia sat out the last 8 1/2 minutes of the second quarter with three fouls, and teammate Spencer Hawes soon picked up his third and went to the bench. The Lakers led 62-48 at halftime thanks to a 3-pointer by Farmar at the buzzer. Douby, averaging 4.4 points, had 15 in the half to match his previous season high.
加西亚在第二节比赛由于身背3次犯规，不得不缺席本节比赛的最后8分半钟，队友海耶斯很快也得到了第三次犯规，也坐在板凳席上。由于法码尔的压哨三分，让湖人在半场结束时以62-48领先对手。杜比场均4.4分，他在上半场得到了15分，就已经追平了他此前的赛季最高得分。
The Lakers, who never trailed for the 15th time this season, made their first four shots for an 8-0 lead, and led 34-27 entering the second quarter.
本场比赛是湖人本赛季第15次在比赛中从来没有落后过，他们前4投全部命中，开场就取得8-0的领先，并以34-27领先对手进入第二节比赛。
Game notes
小贴士
Since the NBA went to the conference format in 1970, the Lakers have held the No. 1 seed in the West 14 times. ... The Lakers won the season series with
自NBA在1970年设立联盟（东西部）方式以来，湖人取得了14次西部冠军。
湖人连续第二年在常规赛的系列赛中对国王的战绩为3-1. 上个月国王在斯塔普斯中心以114-113击败湖人。
本赛季国王队的马丁、阿泰和米勒三人联手场均达到57.6分。
科比在第一节比赛中就已经送出了两次助攻（全场5次助攻），让他职业生涯的助攻数达到了4，000次，成为NBA历史上第16位取得21，000分和4，000次助攻的球员。他也是湖人队历史上第三位助攻数达到4，000次的球员，另外两位是魔术师约翰逊和杰里-韦斯特。
收藏到QQ书签
添加到百度搜藏