| 爵士 110 - 120 湖人 [全场结束] | |
| 技术统计 [比赛讨论] [全场视频下载] |
 |
|
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 爵士 | ┏━━篮板━━┓ | ||||||||||||||||
| 球员 | 位置 | 出场时间 | 投篮 | 三分 | 罚球 | 进攻 | 防守 | 总数 | 助攻 | 抢断 | 盖帽 | 失误 | 犯规 | 得分 | |||
| 布鲁尔 | 后卫 | 23 | 6-10 | 0-0 | 0-0 | 2 | 3 | 5 | 2 | 2 | 0 | 0 | 2 | 12 | |||
| 威廉姆斯 | 后卫 | 40 | 9-17 | 5-5 | 2-2 | 2 | 1 | 3 | 10 | 1 | 0 | 3 | 2 | 25 | |||
| 布泽尔 | 前锋 | 24 | 3-10 | 0-0 | 4-4 | 1 | 4 | 5 | 4 | 1 | 0 | 1 | 4 | 10 | |||
| 基里连科 | 前锋 | 29 | 6-13 | 0-1 | 2-3 | 1 | 2 | 3 | 5 | 1 | 0 | 2 | 6 | 14 | |||
| 奥库 | 中锋 | 28 | 7-13 | 1-5 | 1-2 | 1 | 4 | 5 | 1 | 1 | 0 | 1 | 6 | 16 | |||
| 米尔萨普 | 28 | 7-13 | 0-0 | 3-4 | 6 | 4 | 10 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 17 | ||||
| 哈普灵 | 20 | 2-9 | 0-0 | 0-0 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 2 | 4 | ||||
| 普莱斯 | 8 | 1-3 | 0-1 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | ||||
| 科沃尔 | 24 | 4-9 | 1-4 | 1-1 | 0 | 3 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 10 | ||||
| 科林斯 | 11 | 0-2 | 0-0 | 0-0 | 2 | 3 | 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | ||||
| 迈尔斯 | 0 | 0-2 | 0-2 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||||
| 合计 | 240 | 45-101 | 7-18 | 13-16 | 16 | 25 | 41 | 27 | 9 | 1 | 10 | 30 | 110 | ||||
| 命中率 | 44.6% | 38.9% | 81.2% | ||||||||||||||
| 湖人 | ┏━━篮板━━┓ | ||||||||||||||||
| 球员 | 位置 | 出场时间 | 投篮 | 三分 | 罚球 | 进攻 | 防守 | 总数 | 助攻 | 抢断 | 盖帽 | 失误 | 犯规 | 得分 | |||
| 布莱恩特 | 后卫 | 37 | 11-18 | 1-2 | 11-12 | 0 | 8 | 8 | 6 | 1 | 0 | 5 | 4 | 34 | |||
| 费舍尔 | 后卫 | 35 | 7-10 | 4-5 | 4-4 | 0 | 1 | 1 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 22 | |||
| 奥多姆 | 前锋 | 41 | 7-10 | 0-0 | 5-7 | 2 | 14 | 16 | 2 | 1 | 2 | 3 | 3 | 19 | |||
| 拉德马诺维奇 | 前锋 | 19 | 1-3 | 0-1 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | |||
| 加索尔 | 中锋 | 43 | 6-11 | 0-0 | 8-12 | 0 | 5 | 5 | 5 | 0 | 5 | 2 | 3 | 20 | |||
| 沃顿 | 19 | 2-6 | 1-2 | 0-0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | 5 | ||||
| 法玛尔 | 12 | 1-3 | 0-0 | 2-2 | 1 | 2 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 4 | ||||
| 图里亚夫 | 11 | 1-2 | 0-0 | 0-0 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 2 | ||||
| 乌贾基茨 | 20 | 3-5 | 1-1 | 5-6 | 0 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | ||||
| 合计 | 240 | 39-68 | 7-11 | 35-43 | 4 | 33 | 37 | 23 | 6 | 9 | 15 | 20 | 120 | ||||
| 命中率 | 57.4% | 63.6% | 81.4% | ||||||||||||||
Bryant shows off MVP trophy as Lakers stay perfect in playoffs
LOS ANGELES (AP) -- The Los Angeles Lakers celebrated Kobe Bryant's MVP award the best way possible.
洛杉矶消息——湖人用最好的方式庆祝科比荣获MVP。 翻译者：S
Bryant had 34 points, eight rebounds and six assists Wednesday night, and the Lakers beat the Utah Jazz 120-110 to take a 2-0 lead in the Western Conference semifinals and remain the NBA's only unbeaten team in the postseason.
科比在星期三晚（北京时间周四）全场比赛贡献34分，8个篮板，6个助攻，带领湖人以120-110战胜爵士。湖人在西部半决赛中以2-0领先，并且是季后赛中唯一不败的球队。
The series shifts to
本次系列赛将移师犹他角逐第三场（星期五晚）（北京时间星期六）及第四场（星期天）（北京时间星期一）的较量。爵士在常规赛中主场战绩为惊人的37胜4负，但在
Bryant received his Most Valuable Player trophy from NBA commissioner David Stern in a brief ceremony before the game.
科比在赛前从NBA总裁斯坦恩的手中接过NBA常规赛最有价值球员的奖杯。
"I'm at a loss for words, I don't know what to say," Bryant said as the
“我有点语无伦次，我不知道该说些什么，”全场18，997名观众齐声高喊MVP，科比表示，“我太爱你们了。我们会一直打到6月份的。狂欢才刚刚开始。”
The 29-year-old Bryant was a runaway winner of his first MVP award, receiving 82 first-place votes and 1,100 points to far outdistance
在126名媒体投票中，29岁的科比获得82张首席票，以1100分的绝对优势拿到了他的首个MVP。黄蜂队的保罗位居第二。MVP的归属在周二（北京时间周三）已经得到确认。
Following the presentation, Bryant's wife and two young daughters gave him with a bouquet of flowers at center court.
科比发言结束后，科比的妻子和他的两个可爱的女儿上台为科比送上一大束花。
Derek Fisher, who played for
去年仍然效力爵士的费舍尔得到22分，加索尔20分，奥多姆19分，16个篮板，命中率高达57.4%。湖人投中35个罚球，比爵士多22个。
Seven
犹他7名队员得分上双，威廉姆斯得到全队最高的25分，包括最后时刻的3个三分，还贡献了10个助攻。米尔赛普得到季后赛生涯最高的17分及10个篮板。奥库得到16分，基里连科14分。奥库和基里连科在最后时刻均6犯出场。
Carlos Boozer was held to 10 points -- all in the second half. He played less than seven minutes in the first half because of foul trouble.
布泽尔在下半场得到全部的10分。他由于犯规困扰在上半场只打了不到7分钟。
The Jazz outrebounded the Lakers 58
爵士在第一场比赛中篮板58-41领先湖人，但却以109-98不敌湖人。本场比赛篮板爵士依旧以41-37占优，投篮命中率44.6%。爵士本场比赛出手达到赛季新高的101次，比湖人多33次。
The Jazz outscored the Lakers 11-4 to get within five points with just under six minutes to play. But a jumper by Sasha Vujacic, a 3-pointer by Fisher and a free throw by Gasol extended the Lakers' lead to 105-94 with 4:26 left.
爵士在比赛还有6分钟结束时打出11-4的小高潮，把比分追至5分。沙沙跳投命中，费舍尔3分，加索尔的罚球，把比分锁定在105-94。这时离比赛结束还剩4分26秒。
A three-point play by Kirilenko made it 107-99 before Bryant fed Gasol for a dunk with 2:40 to go, and the Jazz weren't closer than six points after that.
基里连科的三分，把比分追至107-99。离比赛结束还剩2分40秒，科比助攻，加索尔的灌篮奠定了胜局。爵士再也没有把比分追进至6分内。
The Jazz drew within nine points early in the third quarter before Bryant outscored them 9-4 by himself to make it 82-68. A 3-pointer by Williams with 1.5 seconds left in the third quarter trimmed the Lakers' lead to 93-83.
在第三节开场时，爵士打出9-0的小高潮，科比靠一己之力打出9-4的冲击波，此时比分82-68.在第三节还剩1.5秒结束时，威廉姆斯三分命中。第三节结束时比分93-83。
The Lakers led 55-40 before Williams made a 3-pointer for his only points of the first half. It was 63-49 at halftime, and it might have been worse for the Jazz had Millsap not scored 13 points -- three more than his previous playoff high.
湖人以55-40领先，威廉姆斯投入本场比赛第一个进球（三分球）。中场结束，比分定格在63-49。米尔赛普得到13分，比上场季后赛最佳得分高出3分。
Williams and Boozer combined to average 39.9 points during the regular season and 35.8 points in
威廉姆斯和布泽尔在常规赛中每场比赛合力贡献39.9分，在爵士第一轮季后赛中他们场均得到35.8分。但他们在今晚第二场比赛中首节才得到3分。
The Lakers made their first six shots, but trailed by one before Bryant scored six points and Odom added four during a 13-0 run that gave them a 25-13 lead. Boozer left with two fouls and
科比开场投篮六次，却只命中一个。接着，科比连得6分，奥多姆4分，在他们的带领下，湖人打出了13-0的冲击波，湖人以25-13领先。布泽尔得到2个犯规，爵士总教练斯隆也拿到了1个技术犯规。布鲁尔中投命中完成最后突击。
The Jazz drew within eight before two 3-pointers by Fisher and a basket by Ronny Turiaf made it 33-18 at the end of the first quarter. Boozer was scoreless when he went to the bench again just 19 seconds into the second quarter after picking up his third foul, and didn't return until the second half.
爵士把比分缩小到8分。费舍尔的3分，图利亚夫命中帮助湖人以33-18结束第一节。布泽尔得到第三个犯规，在第一节还剩19秒时重新回到板凳席。布泽尔在第二节比赛中没有出场。
Game notes
比赛小贴士
Only 13 of the 211 teams that lost the first two games in a best-of-seven NBA playoff series have overcome that deficit to advance. ... Teams coached by Phil Jackson are 39-0 when winning the opener of a playoff series -- 24-0 with the Chicago Bulls and 15-0 with the Lakers. ... Sloan is fourth on the all-time regular-season wins list with 1,089 victories and
在NBA季后赛历史上，只有13支球队（总共211只球队）在输掉前两场比赛的情况下可以扭转系列赛。在杰克逊执教生涯中，赢得前两场比赛后获得季后赛系列赛胜利的概率为39胜0负——其中芝加哥公牛24胜0负，湖人15胜0负。斯隆以常规赛1089次胜利位于常规赛胜利排行榜上第四位，杰克逊976次胜利名列第六。杰克逊在季后赛胜利排行榜上傲视群雄，185次胜利。斯隆91次胜利。。。在1999-2000赛季斯台普斯重新开馆后，湖人对爵士的主场战绩为15胜3负。
