5月12日湖人VS爵士 115:123

Jazz pull out OT win over Lakers, send series to L.A. tied 2-2

爵士加时胜湖人，总分追至2-2   slovekobe翻译

SALT LAKE CITY (AP) -- Andrei Kirilenko blocked Kobe Bryant twice in overtime and converted a three-point play with 35 seconds remaining as the Utah Jazz beat the Los Angeles Lakers 123-115 on Sunday, tying the Western Conference semifinals at 2-2.

盐湖城消息——基里连科在加时盖了科比两个大火锅，在最后35秒时投中1个三分，帮助爵士在星期日（北京时间星期一）以123-115击败湖人，把西部半决赛的比分追至2-2平。

The Jazz went 9-for-9 from the foul line in overtime and outscored the Lakers 15-7 in the extra 5 minutes.

爵士加时中罚球9罚9中，并以15-7的得分锁定胜局。

Deron Williams had 29 points and 14 assists, while Carlos Boozer scored 12 of his 14 points in the second half and grabbed 12 rebounds. Mehmet Okur added 18 points and 11 rebounds, and Kirilenko finished with 15 points and five blocks -- stuffing Bryant twice as the Lakers tried to rally in overtime.

威廉姆斯29分，14个助攻，布泽尔14分，下半场得到12分，同时贡献了12个篮板。奥库18分，11个篮板。基里连科15分，还有5个盖帽，这包括在加时赛中给科比的2个大火锅。

Bryant finished with 33 points and 10 assists.

科比得到33分，10个助攻。

Game 5 is Wednesday in Los Angeles.

第五场比赛将在星期三（北京时间星期四）洛杉矶进行。

Utah was 40-for-76 (53 percent) and had a huge advantage at the foul line, making 37 of 45 free throws. The Lakers got only 25 attempts from the line and missed 11 of them. The Jazz reserves also dominated the Lakers', outscoring them 39-16.

爵士76投40中，命中率53%，罚球命中率远高于湖人，45投37中。湖人只罚球25次，而且还投丢了其中11个球。爵士的替补表现也好于湖人，两方板凳得分分别为39-16.

Los Angeles rallied from a 12-point deficit in the final four minutes to force overtime. Derek Fisher scored 10 straight for the Lakers and blocked a shot by Williams just before the end of regulation with the score tied at 108.

湖人在最后4分内把12分的差距追平，两队进入加时。费舍尔拿到其中的10分，并送给威廉姆斯一个火锅。比赛结束，108-108。

The Lakers struggled in overtime and didn't score until a layup by Bryant with 1:10 remaining cut Utah's lead to 112-110. Los Angeles almost forced the Jazz into a shot clock violation before Kyle Korver got off a shot from the corner just in time. The ball bounced off the rim right to Okur, who passed it back outside to Williams, and Utah was able to burn some time before Williams slipped a pass to Kirilenko, who dunked it while getting fouled by Lamar Odom.

湖人在加时竭力反击，在1分10秒科比上篮得手前一直没有得分。两队比分112-110，爵士领先。湖人使爵士陷入24秒的危机，但科沃尔在边线拿到了球及时出手。球从篮筐弹出，奥库接球，传给外侧的威廉姆斯。威廉姆斯很聪明的消磨时间，再把球传给基里连科，基里连科爆扣得分，同时还造了奥多姆犯规。

Kirilenko made the free throw to put Utah up by five and the Jazz hit the rest of their free throws to clinch it.

基里连科罚球命中，爵士领先5分。爵士接下来的罚球咬住了比赛的胜利。

Odom had 26 points and 13 rebounds, and Pau Gasol scored 23 and pulled down 10 boards. Fisher finished with 15 points, but no assists and got in early foul trouble.

奥多姆26分，13个篮板，加索尔23分并拿下10个篮板。费舍尔15分，没有助攻，而且很早就陷入了犯规危机。

Utah backup guard Ronnie Price also had a big game, despite finishing with four points and two assists. Price had to get four stitches for a cut over his right eye after he was flagrantly fouled early in the second quarter by Ronny Turiaf, who was ejected.

犹他替补普莱斯也有出色的表现，虽然他整场比赛只得到4分和2个助攻。普莱斯在第二节被图里亚夫恶意法规，右眼被缝了4针。图里亚夫也被罚出场。

Turiaf came down hard with his left arm and Price went straight down and his head bounced on the court. Price leaped right up as his teammates swarmed the officials and pushed for the flagrant call. He got stitches in the locker room and came back in the second half with one of the plays of the game.

图里亚夫用手肘将普莱斯从空中击落，普莱斯的头撞倒地板上。普莱斯立刻跳起径直质问图里亚夫，他的队友也要求裁判吹恶意犯规。普莱斯在更衣室缝针后，在下半场重新回到场上比赛。

Luke Walton had a clear path for a layup or dunk after a missed 3-pointer by Price, who caught him from behind and blocked the shot midway through the fourth to keep Utah's lead at 92-84.

普莱斯三分未果后。沃顿进攻，但由于上篮或者扣篮路线过于明显，普莱斯在他的身后给了一个大大的火锅，把第四节的比分保持在92-84。爵士领先。

Game notes
Three stars from "High School Musical" signed a ball during a timeout in the second quarter. The runaway hit movie's third installment is being filmed at East High School. ... Paul Millsap put Utah up 31-21 with one second left in the first quarter, then intercepted the Lakers' inbounds pass. ... The Lakers opened the game 4-for-14 from the floor, then went 12-for-17 in the second quarter and caught up to the Jazz just before halftime after trailing by 11.

比赛小贴士

《歌舞青春》中三个明星在第二节暂停时间来到现场篮球签名进行宣传他们的新作。由于物价非涨，《歌舞青春》第三部需要在东部高校进行拍摄。。。。米耳塞普在第一节最后一秒对湖人传球的有效拦截，把第一节比分锁定在31-21。湖人开场14投4中，在第二节17投12中，把落后11分的比分追平。两队54-54，比赛进入第三节。